1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>Burası Sıfır Bir Alfa.
Falcon'u güvence altına aldık.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Bir kez daha söylüyorum, Falcon'u güvence altına aldık.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>El bombası! Efendim, geri çekilin!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Kahretsin.

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Kaçırmışım.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Bunu nasıl kaçırdım?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, koyduğum için özür dilerim
bu pozisyondasın.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Onu iyi eğittin.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
eğitim bitti.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Kingsman'a hoş geldiniz.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Sayın.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Bu karışıklıkla bizzat ilgileneceğim.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Kocanızın durumuna çok üzülüyorum
cesaret herkesin önünde kutlanamaz.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Umarım anlarsın.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Nasıl anlayabilirim?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Bana hiçbir şey söylemeyeceksin.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
bilmiyordum bile
ekibiyle birlikte değildi.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Çok üzgünüm, daha fazlasını söyleyemem.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Ama sana sunmak isterim
bu Yiğitlik Madalyasıyla...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
ve eğer arkaya yakından bakarsanız,
bir numara var.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Daha somut bir jest olarak
minnettarlığımızdan...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
size teklif etmek istiyoruz...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Buna bir iyilik diyelim.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Bunun doğası sizin seçiminizdir.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Operatöre söyle...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"Oxford'lar brogue değil"
ve sonra onun sen olduğunu anlayacağım.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Senin yardımını istemiyorum!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Kocamı geri istiyorum!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Adın ne genç adam?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Yumurtalı

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Merhaba Eggsy

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Bunu görebilir miyim?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Bu işle sen ilgilen, Eggsy.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
Elbette?

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Ayrıca annene de iyi bak.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Çok üzgünüm Profesör Arnold.
Sadece biraz daha fazla.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Tanrı aşkına, sök şunu.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Çok sıkı talimatlar altındayım
seni incitmemek için.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Bak, bir hata yaptın.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Üniversite hocasıyım.
Hiç param yok.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Bu parayla ilgili değil.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Patronumuz sadece seninle konuşmak istiyor.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Bunu güven verici bulmam mı gerekiyor?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Yakında burada olacak. Açıklayacak.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Viski sever misin?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Red, '62 Dalmore'u al.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Dürüst olmak gerekirse bu viski muhteşem.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Sen sıçacaksın.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Sanırım borç almak istiyorum
bir bardak şeker çok mu ileri bir adım?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Profesör Arnold,
Seni evine götürmek için buradayım.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Herhangi bir şeyi dökmek günah olur.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Sizce de öyle değil mi?

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Bunları tutabilir misin? Lütfen?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Teşekkür ederim.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Her şey temiz.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Bir nevi hoş geldin.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Şiddete mide yok.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Yani kelimenin tam anlamıyla,
Bir damla kan görüyorum...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
işte bu kadar.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
Ben sanki...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
mermi.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Dinle, çok üzgünüm...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
tüm bu tatsızlığa tanık olmak zorundaydın
davetsiz misafirimiz nedeniyle.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Ama sana söz veriyorum, o zamana kadar
Kimin için çalıştığını öğrendim...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
sen ve ben en iyi arkadaşlar olacağız.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
Dükkana lütfen.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur yemek odasında efendim.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Diğerleri merak etmeye başlamıştı
eğer çifte kadeh kaldıracak olsaydık.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Beyler, size minnettarım
17 yıl oldu diyelim...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
son fırsatımızdan beri
Bu sürahiyi kullanmak için.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot olağanüstü bir ajandı.
ve gerçek bir Kingsman.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Çok özlenecek.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Lancelot'a.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Lancelot'a.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Seçim sürecini başlatmayı planlıyorum
Lancelot'un yarın yerine geçmesi için.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
her birinizi istiyorum
aday önermek...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
ve Birleşik Krallık Genel Merkezine rapor vermelerini sağlayın...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
en geç akşam 9'dan önce GMT.

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Teşekkür ederim.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
İçeri gelin.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot araştırıyordu
bir grup paralı asker...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
kim deney yapıyordu
biyolojik silahlarla.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Gözlük beyler lütfen.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Sentetik katinonlar.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Su kaynağına koydular
bir gerilla ordusu üssünün.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Öfke, yamyamlık, birden fazla ölüm.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Çeçenistan, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
İsyancılar birbirlerine saldırdı.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Tartışmasız, paralı askerlerimizin işi,
ama herhangi bir kimyasala dair iz yok.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Peki Lancelot'a ne oldu?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Onları bu mülke kadar takip etti
Arjantin'de.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Onları gözetim altında tutarken...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
farkına vardı
bir adam kaçırma eylemi gerçekleştirmişlerdi.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Böylece tek başına bir kurtarma görevi gerçekleştirdi.
ki bu başarısız oldu.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Bu onun son mesajı.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Kim o?
-İklim değişikliğinin felaket habercisi.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Bir şeyi açıklıyor
"Gaia teorisi" denir...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
dünyanın kendini iyileştirmesi hakkında,
veya buna benzer bazıları.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Ama merak edilen şey,
aslında kayıp değil mi?

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Bu Profesör Arnold...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
Bu sabah Imperial College'da.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Hepsi senin.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Ve unutma
üyelik teklifiniz.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Daha uygun olanı seçmeyi deneyin
bu sefer aday

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 yıl ve hala...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
zamanın geri kalanıyla birlikte gelişen
sana tamamen yabancı bir kavram.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Sana hatırlatmama gerek var mı, burada olmazdım
o genç adam olmasaydı?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
O kadar Kingsman'dı ki
bunlardan herhangi biri kadar malzeme.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Daha da fazlası.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Ama tam olarak bizden biri değildi, değil mi?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Kabul edelim Galahad.
küçük deneyin başarısız oldu.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Kusura bakma Arthur, sen bir züppesin.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"Saygılarımla" mı?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Dünya değişiyor.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Aristokratların bir nedeni var
zayıf çeneler geliştirdi.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Yumurtalı mı?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, buraya gel.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Rizla'n var mı bebeğim?
-HAYIR.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Neden annene bir iyilik yapmıyorsun?
Dükkana gidip biraz alır mısın?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Kendin al.
-Hey.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
sana ne dedim
Dean'le bu şekilde konuşma konusunda?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Üç kalabalık, değil mi?
Dean'in kanişi neden gitmiyor?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Sana ne diyeceğim.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Neden bunu almıyorsun?
git ve biraz Rizlas al...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
kendine şeker alır mısın?
Ve sen yokken...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
annene göstereceğiz
üç kişi nasıl iyi bir arkadaş olabilir?

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Teşekkürler bebeğim.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
İşte başlıyoruz.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Bu daha mı iyi?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Eğer Dean annene bu kadar kötü davranırsa,
neden onu bırakmıyor?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Kendine güvensiz. Bu onun sorunu.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Siktir git.
Neden özgüveni düşük olsun ki?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Eggsy'nin annesi oldukça formda.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Alınma dostum.
- sorun değil.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Bu günlerden birinde,
Onun yüzünü parçalayacağım.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Aklın yerinde mi, kuzen?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Seninle yapacak o kadar çok şey bulur ki,
ve sonra hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran...

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...bu konuda.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Bizim hakkımızda saçma sapan konuşabileceğini sanıyorsun
ve hiçbir şey yapmayacağız...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
sırf bizim valimiz olduğu için
Eggsy'nin annesine mi beceriyorsun?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Oldukça evet.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, bırak gitsin. Hadi gidelim dostum.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Buna değmez.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Siz çocuklar, hoş karşılanmayı aştınız.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Ayrılmak.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Ne?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Bunun için üzgünüm dostum.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Evet.

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Kupa-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Bunlara değmezdi çocuklar.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Donuyor. Neden yürüyoruz?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Onun lanet arabasının anahtarlarını mı çaldın dostum?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Evet. Şimdi onun arabasını çalacağız.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Bok!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Durun çocuklar.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hey, bu benim lanet arabam!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hey! Hey! Yumurtalı!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Yemin ederim, bunu durdurmak istiyorsun!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Sen kahrolası bir ölü adamsın! Kes şunu!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Seni alacağım!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Yerleştir, Eggsy!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Yere ser!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Wacker!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Evet Dean. Bak, benim.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy az önce lanet arabamı çaldı.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Bardan çıktım,
yüzüme 15 donut yaptı...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
ve o uzaklaştı.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Hayır, buna sahip olamam!
Bana saygısızlık ediyor.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Bu da şu anlama geliyor:
sana saygısızlık ediyor.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Gecikmek! Ne...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Sik kafalı.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Tilkiler haşarattır, kuzen.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Onu götürmeliydim.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Pek çok şey yapmalıydı.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Bunu halledeceğim. Arabadan çık.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Sana lanet arabadan çık dedim!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, öyle bir şey yok
hırsızlar arasında onur olarak.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Şimdi bana bazı isimler vermeye başlayabilirsin
birlikte olduğun oğlanlardan...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
ya da aşağı inersin.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
O size kalmış.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
egzersiz yapmak istiyorum
telefon etme hakkım.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Umarım annen için de öyledir...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
ona olacağını söylemek için
Akşam yemeğine 18 ay geç kaldın.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Müşteri Şikayetleri, size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Adım Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Üzgünüm Gary Unwin.
Ve ben bok deresinin yukarısındayım.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Holborn polis karakolundayım...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
ve annem bu numarayı aramamı söyledi
eğer yardıma ihtiyacım olursa.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Özür dilerim efendim. Yanlış numara.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Bekle! Beklemek!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxford'lar brogue değil.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>Şikayetiniz gerektiği gibi dikkate alındı...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>ve umarız ki
Sadık bir müşteri olarak sizi kaybetmedim.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Evet.

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Sen ne?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Evet.

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Evet, tamamen anlıyorum.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Yumurtalı

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Eve asansörle gitmek ister misin?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Sen kimsin?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Seni serbest bırakan adam.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Bu bir cevap değil.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Biraz minnettarlık iyi olurdu.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Adım Harry Hart.
ve sana o madalyayı verdim.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Baban hayatımı kurtardı.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Yani terzi olmadan önce,
orduda mıydın?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Bir subay gibi.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Pek değil.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Peki nerede görevlendirildin?
Irak falan mı?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Üzgünüm Eggsy. Gizli.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Ama babam senin hayatını kurtardı, değil mi?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Babanın öldüğü gün,
Bir şeyi kaçırdım.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Ve eğer onun cesareti olmasaydı...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
benim hatam hayatlara mal olurdu
mevcut her erkeğin.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Bu yüzden ona borçluyum.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Baban cesur bir adamdı.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
İyi bir adam.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
Ve dosyalarınızı okuduktan sonra...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Büyük bir hayal kırıklığına uğrayacağını düşünüyorum
yaptığınız seçimlerde.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Büyük l.Q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
İlkokulda muhteşem performans.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Ve her şey tepetaklak oldu.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Uyuşturucu, küçük suçlar. Hiç iş yapmadım.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Bir sürü iş olduğunu düşünüyorsun
buralarda dolaşıyorsun, değil mi?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Açıklamıyor
neden hobilerinden vazgeçtin?

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Birincilik ödülü,
10 yaş altı bölgesel jimnastik...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
iki yıl üst üste.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Koçun seni sabitlemişti
Olimpiyat takımı malzemesi olarak.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Evet, büyüdüğünde
üvey babam gibi biri...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
oldukça hızlı bir şekilde yeni hobiler edinirsiniz.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Elbette. Hep başkasının hatası.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Kim suçlanacak
Deniz Piyadelerini bıraktığın için mi?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Eğitimin yarısına gelmiştin,
harika iş çıkardın ama sen vazgeçtin.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Çünkü annem aklını yitirdi.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Beni kaybetme konusunda beceriyor
aynı zamanda babamın da.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Benim top yemi olmamı istemedim
senin gibi züppeler için.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Benim gibi insanları yargılamak
fildişi kulelerinizden...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
hiç düşünmeden
yaptığımız şeyi neden yapıyoruz?

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Fazla seçeneğimiz yok. Beni anladın mı?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Ve eğer aynı şekilde doğmuş olsaydık
kıçımıza gümüş kaşık...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
biz de sizin kadar iyi olurduk.
Değilse daha iyi.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Burada ne halt ediyorsun?
İşiyor musun?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Genç erkeklere birkaç örnek daha...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
kimin sadece gümüş bir fitile ihtiyacı var?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Hayır, bunlar istisnadır. Hadi.

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Anlamsız.
Daha içkilerimizi bitirmedik.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Arabasını çaldıktan sonra...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean senin adil bir oyun olduğunu söylüyor.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Annenin ne dediği umrunda değil.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Dinleyin çocuklar...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Oldukça duygusal bir gün geçirdim...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
Eggsy ile sorununuz ne olursa olsun,
ve bunun sağlam temellere dayandığına eminim...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Bunu çok takdir ediyorum...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
keşke bizi rahat bırakabilseydin...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
bitirene kadar
bu güzel Guinness bira bardağı.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Yolumdan çekilmelisin büyükbaba.
yoksa yaralanırsın falan.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Şaka yapmıyor. Gitmelisin.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Affedersin.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Başka bir kiralık çocuk arıyorsanız,
Smith sokağının köşesindeler.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Görgü...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
dostum.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
O zaman sana bir ders vereyim.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Bütün gün burada mı duracağız?
yoksa savaşacak mıyız?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Seni kahrolası pis, kahrolası pis...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Bunun için üzgünüm.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Biraz buharı boşaltmak gerekiyordu.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Dün bir arkadaşımın öldüğünü duydum.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Aslında babanı da tanıyordu.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Şimdi özür dilerim Eggsy.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
bunu yapmamalıydım
önünüzde.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Hayır, lütfen!
Hiçbir şey söylemeyeceğim, yemin ederim!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Yapabileceğim bir şey varsa
çenemi kapalı tutmaktır.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Kimseye söylemeyecek misin?
-Federallere sor.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Hiçbir zaman kimseyi çimdiklemedim.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Bu bir söz mü?
-Hayatım üstüne!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Çok takdir ediyorum Eggsy.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Züppeler konusunda haklısın.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Ancak orada da istisnalar var.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Her şeyde iyi şanslar.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>Ünlü haberlerinde Richmond Valentine
Filmin galası dün gece Hollywood'da yapıldı.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>İnternet milyarderinin hikayesi
iktidara yüksel...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i>olması bekleniyor
bu ödül sezonunun sıcak bileti.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Kırmızı halıda dikkate değer bir eksiklik
Iggy Azalea'ydı...</i>

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>başarısız olduktan sonra hala üç gün kayıp
Oakland konserine çıkacak.</i>

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Fidye talep edilmedi.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, git lütfen.
çünkü o...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Hayır, lütfen ona zarar verme!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Siktir git! Defol git seninle!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Kapa çeneni!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
O lanet barda yanında kim vardı?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
O moruğun adını bilmek istiyorum
sen birlikteydin.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Kimseyle birlikte değildim!
-Kimdi?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Ne düşündüğünü bilmiyorum.
-Kimdi?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
bilmiyorum
kiminle dalga geçiyorsun!

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Bana onun adını söyle!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Bilmiyorum
kiminle dalga geçiyorsun!

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Beni dinle!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>O barda kiminle birlikte olduğunu bilmek istiyorum.
Anladın mı?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Onun lanet adını bilmek istiyorum!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Çünkü yemin ederim ki,
Kafanı koparacağım.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Söyle bana!
- Neyle uğraştığını bilmiyorum!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Söyle ona Eggsy!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Siktir git! Defol git, Michelle!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Seni şu an öldürebilirim...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
ve bütün dünyada hiç kimse
fark edecek!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>Ama yapardım.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Yeterli kanıtım var
faaliyetlerinizde...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
seni kilitlemek için
hayatının geri kalanında...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Bay Dean Anthony Baker.
-Ne oluyor?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Bu yüzden çocuğu rahat bırakmanızı öneririm...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>yoksa teslim etmek zorunda kalacağım
ilgili yetkililere.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, benimle terzide buluş
Sana bundan bahsetmiştim.</i>

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Burada neler oluyor?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, seni lanet kurtçuk!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hey, bir yarışçımız var!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Buraya gel. Hey!

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
YUMURTA. sen kahrolası...

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Buraya gel oğlum!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Sen masturbasyon yapıyorsun!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Seni alacağım oğlum!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Daha önce hiç terziyle tanışmamıştım.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Ama senin öyle biri olmadığını biliyorum.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Benimle gel.

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
İçeri gelin.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Ne görüyorsun?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Bilmek isteyen biri
neler oluyor?

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Potansiyeli olan bir genç görüyorum.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Sadık bir genç adam.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Kim kendisinden istenileni yapabilir?

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Ve kim yapmak ister
hayatında iyi bir şey var.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>Ticaret Yerleri</i> filmini <i>gördünüz mü?</i>

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Hayır.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Nikita'ya ne dersiniz?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Güzel Kadın mı?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Peki.

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Demek istediğim, gümüş kaşığın olmaması
seni belli bir yola soktu...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
ama üzerinde durmana gerek yok.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Uyum sağlamaya ve öğrenmeye hazırsanız,
dönüştürebilirsin.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>My Fair Lady'deki gibi.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Sürprizlerle dolusun.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>Evet</i>, <i>My Fair Lady</i> gibi.

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Ancak bu durumda sana teklif ediyorum
Kingsman olma fırsatı.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Terzi mi?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Bir Kingsman ajanı.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Bir casus gibi mi?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Bir çeşit.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
İlgili?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Kaybedecek bir şeyim olduğunu mu düşünüyorsun?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
1849'dan beri...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Kingsman terzileri giyindi
dünyanın en güçlü bireyleri.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
1919'a gelindiğinde bunların büyük bir kısmı
Varislerini Birinci Dünya Savaşı'nda kaybetmişlerdi.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Bu çok para anlamına geliyordu
mirassız kalmak.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Ve arzusu olan bir sürü güçlü adam
barışı korumak ve yaşamı korumak için.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Kurucularımız yapabileceklerinin farkına vardılar
Bu zenginliği ve nüfuzu kanalize edin...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
daha büyük bir iyilik için.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Ve böylece diğer girişimimiz başladı.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Bağımsız,
uluslararası istihbarat teşkilatı...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
en üst düzeyde faaliyet gösteren
takdir yetkisi.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Siyasetin ve bürokrasinin üstünde...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
bütünlüğü bozan
hükümet tarafından işletilen casus örgütlerinin.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Takım elbise modern bir beyefendinin zırhıdır.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Ve Kingsman ajanları
yeni şövalyeler.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Bu lanet şey ne kadar derine iniyor?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Yeterince derin.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Lanet olsun, geç kaldık.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Baban vardı
yüzünde aynı ifade.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Ben de öyle.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Haydi.

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Kod adım.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Yine geç kaldım efendim.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
İyi şanlar.

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Sen git.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Düş.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Bayanlar ve baylar, adım Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Gemiye binmek üzeresiniz...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
muhtemelen en çok ne hakkında
dünyada tehlikeli iş görüşmesi.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Biriniz ve yalnızca biriniz,
bir sonraki Lancelot olacak.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Birisi bana bunun ne olduğunu söyleyebilir mi?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Evet?
- Ceset torbası efendim.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Doğru. Charlie, değil mi?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Evet efendim.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
İyi.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Bir anda,
Her biriniz birer ceset torbası toplayacaksınız.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
O çantanın üzerine adını yazacaksın.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Detayları yazacaksınız
o çantadaki en yakın akrabanın.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Bu sizin onayınızı temsil eder
yüzleşmek üzere olduğunuz risklerden...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
ayrıca anlaşmanız
sıkı bir gizliliğe.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Ki tesadüfen, eğer kırılırsan,
seninle sonuçlanacak...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
ve en yakın akrabaların...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
o çantanın içinde olmak.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Anlaşıldı mı?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Harika.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Araları açılmak.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Ama bana Roxy de.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Ben Eggsy'yim
_"Yumurtalı" mı?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Hayır, Eggsy

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Yumurtalı mı?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Seni nerede kazdılar?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Bize izin verilmediğini biliyorsun
Bizi kimin önerdiğini tartışmak için.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Kafasını koparmaya gerek yok.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie sadece sohbet ediyor,
değil mi Charlie?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Ben Digby'yim.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby...

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, bu Rufus.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Peki Eggy, sen Oxford musun yoksa Cambridge misin?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Hiç biri.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Saint Andrews'mu?
-Durham mı?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Hayır, dur, sanırım tanışmış olabiliriz.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Bana McDonald's'ta mı hizmet ettin?
Winchester servis istasyonunda mı?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Hayır.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Kesinlikle Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Onları görmezden gelin.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Kaleme mi ihtiyacınız var?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Şerefe.

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, değil mi?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Merhaba Eggsy

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
O adamlara hiç aldırış etmeyin.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Ben de ona bunu söyledim.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Bu sadece korkutma taktiği.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Klasik ordu tekniği.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Kimse ölmeyecek.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Utanç.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Harika. Bilmiyorsun
CIA bilmiyor.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Kimse bu adamın kim olduğunu bilmiyor mu?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
İyi.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Cidden, sorun değil.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Aslında pek iyi değil.
ama burada olmamın nedeni bu değil.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Lanet olsun dostum, beni tanıyorsun.
Para benim sorunum değil.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Emekli olabilirdim
MIT'den doğruca...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
bir adaya sikiştim,
bırakın iş kendi kendine yürüsün.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Kimse bana söylemedi
gezegeni kurtarmaya çalışmak.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
Ben istedim.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
İklim değişikliği araştırması,
lobi faaliyetleri, yıllar süren çalışmalar, milyarlarca dolar...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
ve neden bıraktım biliyor musun?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Çünkü en son kontrol ettiğimde,
gezegen hala berbat durumdaydı.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Bu nedenle, benim aydınlanmam-

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Para bunu çözmeyecek.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
O aptallar
kendilerine politikacı diyenler...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
başlarını kuma gömdüler
ve yeniden seçilmekten başka bir şey ifade etmedi.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Bu yüzden son iki yılımı geçirdim
gerçek bir çözüm bulmaya çalışıyoruz.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Ve onu buldum.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Şimdi, eğer gerçekten yapmak istiyorsan
dünya daha iyi bir yer...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Kahrolası kulaklarını açmanı öneririm.
çünkü bunu sana söylemek üzereyim.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Devam edin Bay Valentine.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Hala dinliyorum.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Tüm şartlarımı kabul ettiğin sürece.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Tamam, kimse panik yapmasın. Beni dinle.

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Sakin olun.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Kahretsin.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Tuvalet şnorkelleri, tuvalet şnorkelleri!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Tuvalet şnorkel mi?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Duş başlıkları!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Duş başlıkları mı?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
O haklı. Git!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hey, biraz bekle.
lanet kapının nesi var?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Tamamladığınız için tebrikler
ilk göreviniz.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, aferin.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
sizin için
hala kafası karışık olanlar...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
eğer bir solunum tüpü alabilirsen
bir tuvaletin U-kıvrımının etrafında...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
sınırsız hava kaynağınız var.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Basit fizik, hatırlamaya değer.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, tespit için iyi iş çıkardın
bu iki yönlü bir aynaydı.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Muhtemelen onlardan yeterince görmüştür.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Evet, hepiniz o sırıtışları silebilirsiniz
yüzleriniz kapalı.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Çünkü bana kalırsa,
her biriniz başarısız oldunuz.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Hepiniz unuttunuz
en önemli şey...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
takım çalışması.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Klasik ordu tekniği için bu kadar.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
İşte bu. İşte bu.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Merhaba.

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Yardımcı olabilir miyim?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Evet. bir sorum var
antropojenik kuvvet hakkında.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Gerçekten mi? Aslında oldukça büyüleyici.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Meslektaşım öldü
seni kurtarmaya çalışıyorum...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
ve eminim görmüşsündür
ne kadar iyi eğitilmiş...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
bu yüzden bana kimin kaçırdığını söylemeni öneririm
sen ve neden gitmene izin verdiler.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Neyden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok...

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Bunu söylememem gerekiyordu ama...

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Tanrı aşkına, sana neredeyse hiç dokunmadım.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Adamım kalk!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Kim olursa olsun bu adamın canı cehenneme.
Ben...

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Profesör Arnold'u öldürmemi sağladı.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Profesör Arnold'u çok sevdim.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Peki, iyi haber şu ki...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
acil durumu biliyoruz
ve gözetim sistemi çalışmaktadır.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Neyin iyi haber olmadığını biliyor musun?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"Meslektaşım öldü!"

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Öyle söyledi!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Bu bir organizasyon,
ve her tarafımızdalar.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Kiminle konuştuysan...
-Sana söylemiştim...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
KGB ve MI6 ile bağlantı kurdum.
Mossad ve Pekin.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Hepsi onun onlardan biri olmadığı konusunda ısrar ediyor.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Pekin...

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Tanınabilir bir ismin olmaması çok tuhaf
Çin gizli servisi için.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Şimdi buna böyle diyorsun
bir sır, değil mi?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Biliyor musun? Siktir et.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
İşleri hızlandırmamız lazım.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Ürün çıkışını öne alın.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Üretimin henüz yarısındayız...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
ve onu hızlandırmak bir servete mal olacak.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Umurumda gibi mi görünüyorum?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Sadece halledin.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Bazılarınızın yapacağı gibi
dün gece öğrendim...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
Kingsman'da ekip çalışması çok önemlidir.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Becerilerinizi geliştirmek için buradayız,
Seni sınırına kadar test edeceğim.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Bu yüzden bir köpek yavrusu seçeceksin.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Nereye giderseniz gidin köpeğiniz de oraya gider.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Onunla ilgileneceksin. Bunu öğreteceksin.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Ve tamamen eğitildiğinde,
sen de öyle olacaksın.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Hala burada olanlar,
yani.

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Anlıyor musunuz?

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
KÖPEĞİNİZİ seçin-

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Kaniş mi?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Ne?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Onlar silahlı köpekler.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
En eski çalışan cins.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Eğitilmesi kolaydır.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Bir boksör mü?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Bu bir bulldog, değil mi?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Ama daha da büyüyecek, değil mi?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Bok.

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
MR'ında beyin sarsıntısı belirtisi yok.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Kesinlikle doğrudan beyin travması yok.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Daha ne kadar dışarıda kalabilir?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Milyon dolarlık soru bu.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Bilmiyoruz
orada nelere maruz kalmıştı.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Peki ya Harry'nin görüntüleri?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Ev terminaline akış sağlanmadı.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Şifreli ve kırılamaz.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Eğer o gelirse...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
onunla biraz konuşmak isteyebilirsin
şifresini paylaşma konusunda.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
İyileşecek mi?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Sabırlı olmamız lazım Eggsy.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Ama umut var, tamam mı?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Eğer senin yerinde olsaydım,
Senin antrenmanına konsantre olurdum.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Testleri geçerek bunu başarın.
Onu gururlandırın.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Hadi, hadi, hadi!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., hadi! Hadi!

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Senin yüzünden sonuncu olmayacağım.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., seni vuracağım!
Lanet olsun sana, seni vuracağım!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin olmadığımızı söyledi
seni tutmama izin verildi.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Aptallar.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Su!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Hadi o zaman!
-Eggsy, unut gitsin!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Sorun ne dostum?
Şakayı kaldıramıyor musun?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Cidden, dışarı atılacaksın
ve buna değmez.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Belki umurumda değil
eğer dışarı atılırsam!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Yap. Haydi, seni pleb.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, siktir git!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Evet, devam et, uzaklaş. Sik kafalı.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Haydi, J.B.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Haydi iyi çocuk.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Tam olarak bir saatin var
testi tamamlamak için...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
şimdi başlıyoruz.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Yeni hedef, 800 metre.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Biliyor musun, bu inanılmaz.
Hala buradasın...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
bazıları gibi kalıcı
akıp gitmeyen büyük, dumanı tüten pislik.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Anlaşıldı. Hedef belirlendi.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Peki çeneni kapatmaya ne dersin?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Pozitif ayrımcılık...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
işte bu.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Tıpkı şu lanet devlet okulu çocukları gibi
Oxford'a C notuyla girenler...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
çünkü onların annesi
tek bacaklı bir lezbiyendir.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Notlarım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Affet beni
Eminim çok eğitimlisindir.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Hazır olduğunuzda ateş edin.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Pozitif ayrımcılık açısından bu nasıl?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
İkinize de teşekkür etmek istiyorum
dinlediğin için...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
ve gerçekten çok minnettarım
bu kadar yol katediyorsun...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Majesteleri.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Siz de Sayın Başbakan.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Bence bu oldukça zekice.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Kesinlikle harika.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Sen tamamen delisin.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Dokunma...
-Kusura bakmayın Majesteleri.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Ama oynayacağın büyük bir rol var...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
İskandinavya'yı alırken
bölge tekrar yoluna girdi.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Popülersin, ilham vericisin...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
ve senin gücün var
insanları harekete geçirmek.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Şimdi, gemide olsanız da olmasanız da...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
ısrar etmem gerekecek...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
seni bir yere götürmek konusunda
Güvenliğinizi sağlayabilirim.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Peki ya siz Başbakan?
İçeride misin, dışarıda mısın?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Neyse sanırım artık zamanı geldi...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
bir politikacının bir şey yaptığını
bu aslında bir fark yarattı.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Çok doğru.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Ne?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Onu götürün.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
İçmek?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Neden?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Merak etme.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Prensese hiçbir zarar gelmeyecek.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Ben zaten cumhuriyetçiyim
yani gerçekten önemli değil.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Prensesi serbest bırakın!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Tamam, işin bitti.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
O kadar da kötü değil, değil mi?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Neredeyse hiçbir şey hissetmedim.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Gemiye hoş geldiniz.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Zevk tamamen bana ait.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Hiç kapıyı çalmayı duydun mu?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Sadece soyulacak bir yeri kollarken.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin beni görmek istediğini mi söyledi?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Umarım J.B. eğitim alır
o da seninki gibi iyi gidiyor.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Oturmak.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Bunu başardığın için tebrikler
son altı adaya.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Test sonuçlarınız daha da iyi çıktı
umduğumdan daha fazla.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
İçeri gelin.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, sahip olmam lazım
özel bir konuşma.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
İşten atıldın.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Anlamsız. Bırakın gözlemlesin.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Bir iki şey öğrenebilirim.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Nasıl istersen. Şuna bir bakın.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Tanrı aşkına, sana neredeyse hiç dokunmadım.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>Adamım kalk!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Lanet cehennem!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Bu rütbedir, Harry.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Kafasını mı patlattın?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Biraz fazla değil mi?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Aslında patlamanın nedeni
boynuna yerleştirilen bir implant sayesinde.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Burada, yara izinin altında.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Donanımımı yaptım
Onu tetikleyen sinyali alabildin mi?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Neyse ki evet.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Ne yazık ki,
izini sürdüğüm IP adresi...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
kayıtlı
Valentine Corporation'a.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Bu pek bir ipucu değil.
Dünya çapında milyonlarca çalışanı var.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Şu Richmond Valentine bir dahi.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Bugünkü duyurusunu görmedin mi?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Hayır.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Her birimiz ortalama olarak harcıyoruz
Yılda 2.000 dolar...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>cep telefonu ve internet kullanımıyla ilgili.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>Bana büyük zevk veriyor
duyurmak için...</i>

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>o günler bitti.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Yarından itibaren...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>her erkek, kadın ve çocuk
ücretsiz bir SIM kart talep edebilirsiniz...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>tüm cep telefonlarıyla uyumludur,
herhangi bir bilgisayar...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>ve iletişim ağımı kullanacağım
ücretsiz.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Ücretsiz aramalar...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>ücretsiz internet...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
herkes için.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Sonsuza kadar.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Sevgililer asistanı
aynı implant izine sahip.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Sanırım Bay Valentine ve ben
başbaşa kalmalı.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Gelecek hafta gala yemeği veriyor.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Sana bir davetiye getireceğim.
Ancak dikkatli olmanız gerekir.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Sen dışarı çıktığından beri,
yüzlerce VIP kayboldu.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Fidye notu yok,
tıpkı Profesör Arnold gibi.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
O zaman takma adımı yapmanı öneririm
kaçırılmaya değer biri.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>Siktir, siktir, siktir!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Ne, yüksekten hoşlanmıyor musun?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Evet, sorun değil.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>Bunu daha önce de yapmıştım, muhtemelen bu yüzden,
bir düşünün.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hey, her şey yoluna girecek.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Sınıfın birincisisin.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Dinleyin.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Göreviniz hedefe inmek
radar sizi tespit etmeden.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Eğer seni radarda okursam,
ya da hedefi kaçırırsan evine gidersin.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Anlaşıldı mı?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Bırakma bölgesi yaklaşıyor, 20 saniye.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Gitmeliyiz.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, gerçekten sanmıyorum
Bunu yapabilirim.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Elbette yapamazsınız.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>Arkaya gidin
ve sana nasıl yapılacağını göstereceğim, öyle mi?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, bekle! Bekle!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, saçmalamayı bırak!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>Beni takip et, tamam mı?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Haydi!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, ya şimdi ya da asla.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Atla!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>İyi kız, Rox...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Başardığına sevindim!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Evet!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Haydi!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Tanrım, hepiniz çok neşelisiniz.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
gerçekten öyle olacağını mı sandın
bu kadar basit mi?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Herhangi bir aptal, uyarı ekranını okuyabilir.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Bir Kingsman temsilcisinin şunları yapabilmesi gerekir:
Baskı altındaki sorunları çözmek için.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Birisi olduğunda ne yapılacağı gibi
grubunuzun paraşütü yok.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Ne, paraşüt yok mu?
-Kahretsin!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Kim?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>Kahretsin!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>Hangisi?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Ne yapıyoruz?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Sana söylemiştim. Hedefe nişan alın.</i>

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Radarın altına girin.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Ve umarım kazıma yapmıyorumdur
biriniz kalkın.

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Ama eğer mecbur kalırsam,
ve hedefin içindesin...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
lütfen çok etkileneceğimi bilin.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- Kahretsin!
-Ah, kahretsin!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Herkes dinlesin, bir planım var!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Eşleşin!
Onlara en yakın kişiyi yakalayın.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, hadi!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i>Kahretsin!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>Rufus!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>Kahretsin! Yapamam!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i>Kahretsin!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Tanrıya şükür!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, seni pislik!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>Kahretsin, artık tek sayı olduk!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Çabuk bir daire çizin!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>Kahretsin, o haklı! Çocuklar, hadi yapalım.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>İplerimizi tek tek çekiyoruz!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>Kimin sikildiğini bildiğimizde...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>sağlarındaki kişi onları yakalıyor.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>Tamam Eggsy</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>İyi plan Eggsy</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
30 saniyeniz var.
Hadi şimdi, acele et.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Önce ben!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>Kahretsin!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Evet!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>Tamam, sıradaki ben.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>Yerde görüşürüz çocuklar.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Şimdi ben.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i>Kahretsin!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>şimdi ne olursa olsun,
Seni yakaladım, tamam mı?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>Tamam Eggsy</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- Önce seninki, tamam mı?
-Evet.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
Kahretsin!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>Kahretsin!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>Kahretsin!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>Rox!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>Siktir.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
K'ye inmiyorsun,
K'da değilsin.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, kapıyı çok erken açtın.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Her yerde radarın içindeydin.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Üçünüz de,
çantanı topla, eve git.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, tebrikler.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Yeni bir rekor kırdın.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
300 metrede açılıyor...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
bu oldukça cesur.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Başka bir görevi tamamladığın için aferin.
Araları açılmak.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Üzgünüm efendim.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Ama neden bunu yaptın?
beni sakat olarak mı seçeceksin?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Ben gözden çıkarılabilir aday mıyım?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Hayır, hayır, hayır.
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Şikayetin varsa gel buraya
ve sen bunu kulağıma fısıldıyorsun.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Almalısın
omzundaki o çip.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
Bay DeVere.
Sizinle tanışmak bir zevk.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Çok üzgünüm.
Tarihlerim karışmış gibi görünüyor.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Hayır, hayır, hayır.
Senin yüzünden galayı iptal ettim.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Bu kadar bağışta bulunmak isteyen var mı?

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
kendi yemeğini hak ediyor.
Girin!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Teşekkür ederim.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
İtiraf etmeliyim ki
Seninle tanışmayı gerçekten merak ettim.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Çok fazla milyarder yok
Bilmiyorum.

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Bundan şüphem yok.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Ve açıkçası,
Adamlarıma işlerinizi kontrol ettirdim...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
ve bu oldukça eski bir para
sen nerelisin.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Ailen bunu nasıl başardı?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Çoğunlukla mülk.
Emlak ve piyasalar.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Şüphelenilecek bir şey yok,
eğer endişen buysa.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Bak, tam da bunu öğrenmek üzereyim
sen ne kalibrede bir insansın.

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Eminim bunu anlıyorsundur.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Kesinlikle öyle.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Umarım açsındır.
-Acıktım.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
İyi.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Bir koltuk kap.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Big Mac'i alayım lütfen.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Mükemmel seçim.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Ama hiçbir şey iki çizburgerin yerini tutamaz
gizli soslu.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Bu '45 Lafite'e çok yakışıyor.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Klasik bir eşleşme.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Ve Twinkies'i önerebilir miyim?
ve puding için 1937 yapımı bir Chéteau d'Yquem?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Beğendim.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Yani vakfıma bağışta bulunmak istiyorsun.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Bir şeyleri yaraladığımın farkındasın
o bölgede, değil mi?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
İklim değişikliği bir tehdittir
bu hepimizi etkiliyor Bay Valentine.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Ve sen birkaç güçlü adamdan birisin
endişelerimi paylaşıyor gibi görünen.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Hayır, işleri kapattım.
çünkü hiçbir yere varamıyordum.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Her araştırma
sürekli aynı şeye işaret ediyordu.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Bu karbon emisyonları
bunlar kırmızı ringa balığı...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
ve geri dönüşü olmayan noktayı geçtiğimizi
Hangi düzeltici önlemleri alırsak alalım?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Sen işini biliyorsun.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Bazen mutlu cehaleti kıskanıyorum
kendi işlerinde daha az bilgili olanlardan...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"bok."

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Profesör Arnold'un her zaman söylediği gibi...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
"Tek virüs insanoğludur"
yaşamak lanetli...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"korkunç bir bilgiyle
ev sahibinin kırılgan ölümlülüğünden."

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Bilirsin, pek fazla insan değil
onu biliyordu.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Casus filmlerini sever misiniz Bay DeVere?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Bugünlerde hepsi biraz
benim zevkime göre ciddi.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Ama eskiler...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Muhteşem.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Bana çok uzak bir şey ver
herhangi bir gün tiyatro konusu.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Eski Bond filmleri. Ah dostum!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Çocukken hayalimdeki iş buydu.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Beyefendi casusu.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Her zaman eski Bond filmlerini hissettim
ancak kötü adam kadar iyiydiler.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Çocukken daha çok bir gelecek hayal ederdim
renkli bir megaloman olarak.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
İkimizin de büyümek zorunda kalması ne kadar yazık.

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Afiyet olsun.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Bana sadece birkaç gün ver
Teklifiniz üzerinde düşünmek için.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
halkıma sahip olacağım
kendinle iletişime geç...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
ve her şey yolunda.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Ve bu kadar mutlu bir yemek için teşekkür ederim.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Peki onu takip etmemi ister misin?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Hayır.

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Şaraba nano takip jeli koydum.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Onun her hareketini bileceğiz
önümüzdeki 24 saat boyunca.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Sonunda kimin için çalıştığını öğren.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine bana izin vermedi
onun gözünden çıktı.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
İçeri girerken aldığım tek şey bu oldu.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Güney Glade Misyon Kilisesi
Kentucky merkezli bir nefret grubudur.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI yıllardır onları izliyor.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Ama Valentine'ın bir destekçi olduğunu mu düşünüyorsun?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Henüz doğrudan bir bağlantı olduğuna dair kanıt yok.
ama aramaya devam edeceğim.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Bu arada...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
giderek büyüyen kayıp kişiler listemiz
artık İskandinav kraliyetini de içeriyor.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Kraliyet Veliaht Prensesi Tilde.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Bırak beni, seni psikopat!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Sana söyledim, gitmekte özgürsün
ne zaman istersen.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Şartlarımı kabul ettiğin sürece.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
Katılmıyorum...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
ve asla aynı fikirde olmayacağım!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Zor bok.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Orospu.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
British Council ile konuşmak istiyorum!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Kayıp ünlülerin ve ileri gelenlerin listesi
son haftalarda büyümeye devam etti...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>ve dünya liderleri altına giriyor
yanıt verme yönündeki baskı artıyor.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
Prenses Tilde'yi bulmak için.</i>

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Bilirsin,
dünya çapındaki hükümetler ve güvenlik güçleri...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>kişiyi bulmak için birlikte çalışıyoruz
bu kaçırma olaylarının arkasında.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>Diğer yandan,
dünyanın her yerindeki insanlar...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>gece gündüz sırada beklemeye devam ediyorum
ücretsiz SIM kartlarını almak için.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Bayan P, aldınız mı?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Evet, bütün gün kuyrukta bekledim.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Bu benzeri görülmemiş hediye
hayırsever Richmond Valentine tarafından...</i>

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>zaten gördüm
bir milyarın üzerinde kart dağıtıldı.</i>

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Rahat.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Yani işimizin bittiğini düşündün
günlük, öyle mi?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Biz değiliz.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Parti mi?
-Bu gece, Londra'da.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Bu kim?
-Hedefiniz.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Misyonunuz
NLP eğitiminizi kullanmaktır...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
bireyi kazanmak
Zarfınızdaki fotoğrafın üzerinde.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Ve "kazan" dediğimde...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
İncil'deki anlamda demek istiyorum.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Kolay.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Gösterişli kızlar biraz sert olmayı sever.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Bunu göreceğiz, değil mi?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Kesinlikle yapacağız.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
MERHABA!

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Üzgünüm, buraya gelmem gerekiyordu
ve diyelim ki muhteşem gözler.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Renkli lens mi takıyorsun?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- HAYIR!
-Sen de öylesin.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Aman Tanrım, olumsuzlama! Bu çok komik.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Kimsenin bunu denediğini duymadım
gecelerden beri.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Affedersin?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Olumsuzlama"

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Güzel bir kıza olumsuz bir şey söylemek
Toplumsal değerini baltalamak için.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Bu seni yapmalı
onun onayını kazanmak istiyor.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Saçma derecede basit
nöro-dilbilimsel programlama tekniği.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Bana mı öyle geliyor yoksa bu şampanya mı?
tadı biraz komik mi?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Bu sonradan edinilmiş bir tat dostum.
-Bence çok ucuz.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Bunun yerine bunlardan birini alın.
Çok lezzetliler.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Baştan çıkarma teknikleriyle ilgileniyorsanız,
bu adam ders kitabı.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Az önce ne yaptığını gördün mü?
Buna fikir açıcı denir.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Seni konuşturdu
tarafsız bir soruyla...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
hepimizi dahil etti
sohbette...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
böylece bireysel ilgiye özlem duydunuz.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Hayır, sadece söylüyorum
şampanyanın tadı sıralamada.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Leydi Sophie Montague-Herring.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Resepsiyonda sizin için telefon görüşmesi.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Hemen dönecek.
- Birazdan görüşürüz, tamam mı?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Birazdan görüşürüz.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Kalk, Rox. Kendimi biraz kaba hissediyorum.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- İyi misin?
-HAYIR.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Kulak misafiri olduğum için özür dilerim...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
ama çok daha kolay bir yol var
Birisinin eve gelmesini garanti etmek için.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohipnol.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Hatta daha güçlü bir şey.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Sen kimsin sen?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Neredeyim?

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Bu bıçak...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
hayatınızı kurtarabilir.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Kahretsin!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
İşverenimin iki sorusu var
Senin için Eggsy.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Kingsman de ne böyle?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Peki Harry Hart kim?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Onun kim olduğunu bilmiyorum!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Bok!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, az önce iki arkadaşını öldürdüm
bana aynı saçma cevabı kim verdi!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Kahretsin!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Lanet ipleri kesin lütfen!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Merhaba Eggsy!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Kingsman uğruna ölmeye değer mi?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
Siktir git!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Tebrikler.

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Çok iyi iş çıkardın.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Diğerleri nasıldı?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy büyük bir başarıyla geçti.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Sırada Charlie var. İzlemek ister misin?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Evet, tamam.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Kingsman gerçekten uğruna ölmeye değer mi?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Hayır, öyle değil!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Kahretsin, sana ne istediğini söyleyeceğim.
Lütfen!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King Arthur'dur.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthur bir casus teşkilatının başkanı.
Buna Kingsman deniyor.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Çıkarın beni buradan!
-Teşekkür ederim Charlie.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Çok takdir edildi.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Hadi!
Mesele bu değildi!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Kahretsin!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Senin için çok büyük umutlarım vardı.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Sen tam bir rezaletsin.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, üzgünüm.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
En azından beni çöz.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Kendini çöz.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, lütfen.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Ben o lanet şeyin oğluyum... Kahretsin!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Kimse var mı? Merhaba?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, tebrikler.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Adaylarınız ulaştı
test sürecinin son aşaması.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Geleneğin izin verdiği ölçüde,
artık onlarla geçirebileceğiniz 24 saatiniz var.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, şunu bilmelisin
Baba bu noktaya geldi.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Şu andan itibaren...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
güvenlik ağı yok, anlaşıldı mı?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
İyi. Görevden alındı.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, eve gitme zamanı.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Siktir git.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Lanet babam bunu duyacak!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
"İşemek mi, işememek mi?"

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Başlık buydu...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
etkisiz hale getirildikten sonraki gün
Paris'te kirli bir bomba.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Almanya, 1, İngiltere, 5."

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
O maçı kaçırdım.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Gizli bir görevden ayrılıyordum
Pentagon'daki casus çetesi.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
İlk görevim.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Suikastı önlediler
Margaret Thatcher'ın.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Herkes yapmazdı
bunun için teşekkür ederim.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Mesele şu ki, Eggsy.
kimse bana bunların hiçbiri için teşekkür etmedi.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Tüm bu vesilelerle ön sayfa haberleri
ünlü saçmalığıydı.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Çünkü bu Kingsman'in doğasıdır
başarılarımızın gizli kalması.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Bir beyefendinin adı görünmeli
gazetede yalnızca üç kez.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Doğduğunda, evlendiğinde,
ve öldüğünde.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Ve biz, her şeyden önce,
beyler.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
O zaman ben sikildim.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Charlie'nin dediği gibi. Ben sadece bir plebim.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Anlamsız.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Beyefendi olmanın hiçbir alakası yok
kişinin doğum koşullarıyla.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Beyefendi olmak
kişinin öğrendiği bir şeydir.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Evet ama nasıl?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Pekala, ilk ders.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Bana sormalıydın
sen oturmadan önce.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
İkinci ders...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
düzgün bir martini nasıl yapılır.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Evet, Harry.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Lanet olsun! Bu çok acıtıyor!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Soran sensin
Biyometrik güvenlik sistemi için.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Basit bir anahtarın nesi yanlış?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Basit bir anahtar mı?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Bu son derece tehlikeli bir makinedir.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Sadece birisi tarafından çalıştırılmalıdır
benim kadar sorumlu ve aklı başında.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Kötü şeyler olabilir
eğer bu yanlış ellere düşerse.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Burada işimiz bitti mi? Bok!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Hayır. Şimdi bu.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Kilisedeki sınav için.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Bunun sadece kısa bir menzili var.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Basit bir anahtar yeterli olacaktır.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Peki bana nasıl yapılacağını öğretecek misin?
<i>Benim</i> Adil <i>Leydim?</i>'deki gibi düzgün konuş.

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Saçmalamayın.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Beyefendi olmanın hiçbir şeyi yoktur
birinin aksanıyla alakalı.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Bu rahat olmakla ilgili
kişinin kendi derisinde.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Hemingway'in dediği gibi:
"Asil bir şey yok...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"hemcinslerinden üstün olmanda.

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
"Gerçek asalet üstün olmaktır
eski haline."

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Şimdi her zaman ilk şey
Bir beyefendinin ihtiyacı iyi bir takım elbisedir.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Yani ısmarlama bir takım elbiseyi kastediyorum.
Asla sıradan değil.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Ve Kingsman takım elbiseleri
her zaman kurşun geçirmezdirler.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
O halde hadi ölçünüzü alalım,
ve sonra, işi alsan da almasan da...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
kalıcı ve faydalı bir hatıranız olacak
Kingsman'da geçirdiğin zamanın.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Çok üzgünüm efendim ama bir beyefendi
montajını tamamlıyor.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
İkinci Soyunma Odası mevcuttur.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Biri İkinci Soyunma Odası'nı kullanmıyor
insan kirazını patlatırken.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Belki sana Üçüncü Soyunma Odası'nı gösteririm.
biz beklerken.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Peki yukarı mı aşağı mı gidiyoruz?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Hiç biri.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Bu mu?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Tabii ki değil.
Solunuzdaki kancayı çekin.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Ah, evet.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Çok çok hoş.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Bir çift ayakkabıya ihtiyacın olacak
takım elbisenle gitmek için.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Oxford herhangi bir resmi ayakkabıdır
açık bağcıklı.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Bu ek dekoratif parça
buna ahkam kesmek denir.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxford'lar kardeş değil."

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Yaşanacak sözler Eggsy.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Yaşanacak kelimeler. Bir çift deneyin.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Silah puanlarınız mükemmel.
bu arada.

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Bunlar aşina olduğunuz
ve bu bizim standart tabancamızdır.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Gördüğünüz gibi oldukça benzersiz.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Ayrıca av tüfeği fişeği de ateşler
karmaşık yakın mesafe durumlarında kullanım için.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Nasıl hissediyorlar?
-Evet güzel.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Şimdi en iyi taklitinizi yapın...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
bir Alman aristokratının
resmi selamlama.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Hayır, Eggsy

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Bu çok hasta.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Eski günlerde,
topuklarında da bir telefon vardı.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Onu nasıl geri getirebilirim?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
En hızlılardan biriyle kaplanmış
insanoğlunun bildiği etkili nörotoksinler...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
yani çok dikkatli.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Şimdi, bununla çok eğlendim.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
En güzel örneklerimizden biri
kimya mühendisliği.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Yutulduğunda zararsız bir zehir...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
ama sana uygun bir zamanda...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
uzaktan etkinleştirilebilir. Astarlanmış.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Ölümcül.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Bunlar ne olacak? Bunlar ne işe yarar?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Seni elektrikle mi idam edeceğim?
-Gülünç olmayın.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Bu bir el bombası.
-Kapa çeneni!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Birine elektrik vermek istiyorsanız
bir mühür yüzüğüne ihtiyacın olacak.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Geleneksel olarak bir beyefendi
mührünü sol elinde taşıyor.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Ama bir Kingsman onu giyer
hangi el baskın olursa olsun.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Yüzüğün arkasındaki kişiye dokunun...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
50.000 volt sağlar.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Peki ya onlar?
Onları bu kadar özel kılan ne?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Hiç bir şey.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
O teknoloji yakaladı
casus dünyasıyla.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Geri koy onu Eggsy.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Mükemmel zamanlama.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Beyefendinin işi yeni bitti.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Bay DeVere!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Ne tesadüf.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Burada olmamın sebebi kesinlikle sensin.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Evimden ayrıldığında...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
O salak kıçın peşindeydim
giydiğin sigara ceketi.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Ve Royal Ascot'a gideceğim için...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
ve görünüşe göre,
bu penguen kostümlerinden birine ihtiyacın var...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
işte buradayım.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Burada ne yapıyorsun?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Ne haber dostum?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Bu benim yeni uşağım.
Ben de onu terzimle tanıştırıyordum.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Başka bir tesadüf. Ben de öyle.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Hiç şansın oldu mu
teklifim üzerinde daha fazla düşünecek misin?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Kesinlikle.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Halkım alacak
çok yakında sizinle iletişime geçeceğiz.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Bunu garanti ederim.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Bir tavsiye.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot silindir şapka gerektirir.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Lock and Co. Hatters'ı önerebilirim.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Aziz James'in.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
Füme balıktaki gibi "Lox" mu?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
"Kilitli" gibi.

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Anlamakta güçlük çekiyorum
siz insanlar bazen.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Hepiniz çok komik konuşuyorsunuz.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Beyler, ona bakar mısınız?
lütfen?

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Şimdi bu...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
harika bir silindir şapkadır.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, hadi ascot'a gidelim.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Şapkan çok güzel görünüyor Gazelle.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Haydi!
Beni kraliçeye geç bırakma.</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Haydi Gazelle! Geç kalacağız.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Ascot ne kadar uzakta?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Ne kadar uzakta?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin beni görmek istediğinizi mi söyledi efendim?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Oturmak.

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Güzel köpek.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Onun adı ne?

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- "James Bond"daki gibi mi?
-HAYIR.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne" mu?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Hayır. "Jack Bauer."

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Ah!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravo.

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Bunu itiraf etmek bana acı veriyor...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
ama sanırım bir gün,
sen de iyi bir casus olabilirsin...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
herhangi biri gibi.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Al onu.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Köpeği vur.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Bu silah canlı.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Köpeği vur.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Silahı bana ver.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
En azından kızın cesareti var.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Çıkmak.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Başaramayacağını biliyordum.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Eve git.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, Roxy'yi gönder lütfen.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Kingsman'a hoş geldiniz...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Anne!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Tanrım. Nerelerdeydin?

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Senin için çok endişelendim.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Ah günlerim. Bak ne kadar büyüdün!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Nerede o?
-Ben iyiyim.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy lütfen bu işe karışma.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
seni asla bırakmamalıydım
kendi başına.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Bu şu anda duruyor.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Hemen döneceğim.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Yumurtalı

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Hey, Dean!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, demek geri döndün.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Ne oldu, gittin ve çaldın
lanet bir taksi mi şimdi?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Evet.

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
bir şey söyleyebilir miyim
annemin morarmış gözü hakkında?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Benimle biraz konuşmak istersen
sen o taksiden çık...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Seni hemen yere vuracağım
lanet kıçının üstünde.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Kuklalarınıza içeri girmelerini söyleyin.
sonra çıkacağım.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Devam edin çocuklar. İki vuruş olacak.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Ben ona vuruyorum, o da yere vuruyor.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Hadi o zaman seni pislik.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Bakalım ne almışsın.
Benden biraz ister misin?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
Ne yapıyorsun?

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Hayır, hayır, hayır!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Lanet arabadan çık!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun, seni aptal?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Devam et, saçmalığın yok!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Haydi dostum, lanet olası anneme vurdu!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Bir çift büyüdüğünüzde geri gelin!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Kupalar!”

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Sen çöpe at...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
en büyük fırsatın
kahrolası bir köpeğin üstünde.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Ve sonra beni küçük düşürüyorsun
patronumun arabasını çalarak.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Bir köpeği vurdun
sırf lanet bir iş bulmak için.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Evet yaptım.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Ve Bay Pickle bana bunu hatırlatıyor
her sıçtığımda!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Köpeğini vurup onu doldurttun mu?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Seni ucube.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Hayır, köpeğimi vurdum...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
ve sonra onu eve getirdim
ve onunla ilgilenmeye devam ettim...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
önümüzdeki 11 yıl için
pankreatitten ölene kadar.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Ne?
-Boş bir şeydi Eggsy.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Lanet bir boşluktu.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Amelia'yı hatırladın mı?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Evet.

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Boğulmadı.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Berlin'deki teknoloji departmanımızda çalışıyor.
O iyi.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Sınırlar test edilmeli...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
bir Kingsman yalnızca göz yumar
bir başkasını kurtarmak için bir hayatı riske atmak.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Babamın senin hayatını kurtardığı gibi
senin başarısızlığın onunkine mal olsa bile.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Yoksa onu yakaladın mı?
burası tıklım tıklım mı?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Yaptığım her şeyin bunu göremiyor musun?
ona borcunu ödemeye mi çalışıyordun?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, şunu dinle.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Sevgililer sonunda
kayda değer bir şey söylüyor.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Neyi sevdiğimi biliyor musun?
kalem ve kağıt hakkında?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Kimse bu pisliğe karışamaz.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Dünya çapındaki turumuz
tam bir başarıydı.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Tam tulumumuz var.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Bingodaki tüm sayıların olduğu gibi
üzeri çizildi.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, oyun.
Bingo oynadın, değil mi?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Bingo oynuyormuş gibi mi görünüyorum?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Önemli olan...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
yarın kilisede testlerimiz iyi geçerse
gitmeye hazırız.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Güney Glade Misyon Kilisesi.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, uçağı hazırla.
<i>- Yapacağım</i>.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, çok üzgünüm.
Ne olursa olsun yapacağım...

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Öyle olmalısın.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Sen orada kal.
Geri döndüğümde bu karışıklığı çözeceğim.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>Ve ben</i> sana söylüyorum...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
şahit olun!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Haberleri izle. Haberleri izle.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Sel!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Masumların kanı döküldü!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Ama yine de şüphe duyanlar var
bu Allah'ın gazabıdır.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Pis hükümetimiz göz yumuyor
sodomi, boşanma, kürtaj!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Ama yine de bazıları hâlâ şüphe ediyor...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
bu deccal'in işidir!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Olmak zorunda değilsin
bir Yahudi, bir zenci, bir fahişe...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
ya da ateist, bilimi seven
evrim püskürtücü...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Büyüleyici vaaz.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Valentine'ı herhangi bir yerde görebiliyor musun?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Peki dostlarım...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
Adil bir Tanrı olmasına rağmen
o haklı olarak intikamcı biri...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
ve geri dönüş olamaz...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>büyük gazaptan...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Menzil dışında olduğumuza emin misin?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
300 metreden fazla uzaktayız.
Sorun nedir?

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Peki ya hesaplamalar yanlışsa?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Sadece bana güvenmelisin.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Yahudi, zenci, ibne aşıklar,
ve şeytan onları yakıyor...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
sonsuza dek.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
İzin verir misiniz?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
Nereye gidiyorsun?

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hey! Sorunun ne?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Ben Katolik bir fahişeyim...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
şu anda evlilik dışı kongrenin tadını çıkarıyor
siyahi Yahudi erkek arkadaşımla...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
askeri kürtaj kliniğinde çalışan biri.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
O halde selam olsun Şeytan'a...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
ve güzel bir öğleden sonra geçirmenizi dilerim hanımefendi.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Kahretsin. Gidiyor.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Şimdi teste başlıyorum.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Bu ucubelerin yeteri kadar olduğunu umalım
SIM kartlarımız var.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Lütfen oturmanızı rica ediyorum.
Arkadaşım!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Bu kiliseyi terk edin!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Bu kiliseyi terk et
kafir gibisin!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Şeytan artık seni kurtaramaz!
Bebeklerini yiyeceksin.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Rabbin kanında boğulacaksın!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Seni kurtarmayacak!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Lanet olsun!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Lanet olsun, bunu izleyemiyorum. Buraya gel.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Tanrım! Kahretsin.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahad, beni duyabiliyor musun?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, neler oluyor?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Sesi kısabilir misiniz lütfen?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Bu kadar etkili olacağını beklemiyordum.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
Ne tür bir tepkiden bahsediyoruz?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
Yüzde 100.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Yani herkes etkilendi
SIM kartlarının olup olmadığı.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
Ve ek fayda elde ediyoruz
Kingsman'ı ortadan kaldırmak.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Henüz değil.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Bunu görmen lazım.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Bana ne yaptın?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Kontrolüm yoktu.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
O insanların hepsini öldürdüm.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
Ben istedim.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Akıllıca değil mi?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Basit bir ifadeyle,
bu nörolojik bir dalga...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
bu tetikler
Saldırganlığın merkezleri...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
ve inhibitörleri kapatır.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Senin iğrençliğin yoluyla bulaştı,
ücretsiz SIM kartlar, sanırım.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
İkimizin de sevdiği eski filmler gibi.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Şimdi sana söyleyeceğim
tüm planım...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
ve sonra şunu bulacağım
seni öldürmenin saçma ve karmaşık bir yolu...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
ve eşit derecede bulacaksınız
kaçmanın karmaşık yolu.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Bana iyi geliyor.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Neyse bu öyle bir film değil.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
HAYIR!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Öldü mü?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Bu olma eğilimindedir
birini başından vurduğunuzda.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
İyi hissettiriyor, değil mi?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Hayır, hayır, iyi hissettirmiyor.
Çok kötü hissettiriyor.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Ne? Az önce öldürdün
O kilisede kaç kişi var?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Bu bir adam.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Hayır, hayır, birbirlerini öldürdüler.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Tamam, geri sayım saatini gönder.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Bu parti yarın başlıyor.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur'u mu?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Orada mısın

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Maalesef öyleyim.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Kral Adamlarını bir araya toplayın.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Yaptığım her şeyin
ona borcunu ödemeye mi çalışıyordun?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Potansiyelli bir genç adam görüyorum...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>kim bir şey yapmak ister
hayatında iyi.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry öldü.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad öldü.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Bu yüzden az önce içtik
ona kadeh kaldırıyorum.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Peki o zaman biliyorsun
o psikopatın ne yaptığını.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Dünya çapında kaç kişi
o SIM kartları aldın mı?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine sinyalini gönderebilir
herhangi birine, hepsine.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Eğer hepsi cinayete meyilliyse
aynı zamanda o zaman...

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Gerçekten ve teşekkürler
Galahad'ın kayıtlarına...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
Sevgililer günü itirafımız var.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
İstihbarat aktarıldı
ilgili makamlara.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Çalışmamız tamamlandı...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
ve çok seçkin bir miras
ölen dostumuz için de öyle.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Peki bu kadar mı?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Gel otur oğlum.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Bu 1815'ten kalma bir Napolyon brendi.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Ve biz onu sadece içiyoruz
bir Kingsman'ı kaybettiğimizde.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad seni çok seviyordu.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Ve bu vesileyle...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Bizim için kabul edilebilir olduğunu düşünüyorum
kuralları biraz esnetmek.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Bunların hepsi Kral Adamları mı?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Evet kurucu üyelerdir.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Kadeh kaldırmada bana katılmanı istiyorum.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Galahad'a.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Galahad'a.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry hoşlanmadığını söylüyor
kuralları çiğnemek için Arthur.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Neden şimdi?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Çok iyisin Eggsy.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Belki sana teklifimi yaparım
Galahad'ın konumu için.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Tabii ki,
göz göze gelebildiğimiz...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
bazı siyasi konularda.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Tahmin edebilir misin...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
bu nedir?

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Buna mecbur değilim. Harry bana gösterdi.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Tıklıyorsunuz. Ben ölürüm.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Brendinin tadının biraz kötü olduğunu düşündüm.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravo.

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine bir şekilde seni kazandı.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Açıklayınca anladım.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Bir virüs bulaştığında...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
ateşin çıkar.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Bu insan vücudunun yükselmesi
virüsü öldürmek için çekirdek sıcaklığı.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Dünya Gezegeni de aynı şekilde çalışır.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Küresel ısınma ateştir.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
İnsanlık virüstür.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Gezegenimizi hasta ediyoruz.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Bir itlaf bizim tek umudumuz.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
eğer azaltmazsak
nüfusumuz kendimiz...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
iki yoldan sadece biri var
bu gidebilir.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Konakçı virüsü öldürür,
veya virüs konağı öldürür.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Her iki durumda da...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Sonuç aynı.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Virüs ölür.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Yani Valentine ilgilenecek
Nüfus sorununun bizzat kendisi.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Eğer bir şey yapmazsak,
doğa olacaktır.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Bazen itlaf tek yoldur
Bu türün hayatta kalmasını sağlamak için...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
ve tarih Valentine'ı görecek...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
kurtaran adam olarak
insanlığın yok olmasından.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Ve o seçip seçebiliyor
kim itlaf edilir, değil mi?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Zengin arkadaşlarının hepsi yaşıyor...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
ve kurtarılmaya değer olduğunu düşündüğü herkes,
onları güvende tutuyor...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
onunla aynı fikirde olsunlar ya da olmasınlar.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Ve sen, Eggsy

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
Harry'nin şerefine...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
seni davet ediyorum
yeni bir dünyanın parçası olmak.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Kararını vermenin zamanı geldi.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Harry'nin yanında olmayı tercih ederim.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Teşekkürler.

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Öyle olsun.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Yaygın türlerimizin sorunu...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
bizim hafif parmaklı olmamızdır.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman bana çok şey öğretti...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
ama el çabukluğu...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Evet kurucu üyelerdir.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Bunu zaten biliyordum.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Seni pis küçük...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
dikmek.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Sorun değil, Lancelot. Onu yere bırak.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Doğrulandı.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Arthur'un telefonu güncelleme alıyor
Güvenliğe kavuşmayla ilgili metinler.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Fazla zamanımız yok.
-Ne yapacaksın?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Soru şu;
ne yapacağız?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Sevgililer Günü'nün cebinde kimin olduğunu Tanrı bilir
ve kim değil.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Başka seçeneğimiz yok.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Anlaşmak zorunda kalacağız
bununla kendimiz.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Beni takip et.

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Bu da ne?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Hiçbir fikrim yok.

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Neyle oynuyorsun...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
kişisel bir prototiptir
atmosfer ötesi araç.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Bir parçası olarak geliştirildi
Reagan'ın Yıldız Savaşları projesi.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Oldukça basit.
ama yine de çalışması gerekiyor.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Biz çıkaracağız
Valentine'ın uydularından biri.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Zinciri kıracağız
sinyali durdurun.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Birkaç saatini alacak
yeniden yönlendirmek için...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
bu da bize sizin için yeterince zaman kazandırıyor
Beni Sevgililer Günü'nün ana bilgisayarına sokmak için...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
böylece onu kapatabilirim.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, onu kullanacaksın.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Halo takımını giy.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>İsveç Başbakanı,
İniş izni istiyorum.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>İzin verildi.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Lütfen.
-Teşekkür ederim.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Kaç tane daha bekliyoruz?
-Çok değil.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Çoğunun kendi sığınağı var.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Sanırım yeni başlıyoruz
gerçekten gergin olanlar.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Hoş geldiniz Başbakanım.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Görünüşe göre implant
bir tür karşı sinyal yayabilir...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
Kullanıcının etkilenmemesini sağlamak için
SIM kartlardan gelen dalgalar tarafından.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Herkesi döndüren dalgalar
psikopat bir katile dönüştü.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Epeyce. Ama o ne
muhtemelen kimseye söylemedim...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
süper ısı da olabilir mi
yumuşak dokuları onun emrindedir.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine seçtiği birkaç kişiyi seçti
geri sayım uyarısını almak için...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
ama gevezelik etmediklerinden emin olması gerekiyordu
önceden yanlış kişilere.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Bu bize şu anda nasıl yardımcı oluyor?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Değil.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, başlıyoruz!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Ne kadar yükseğe çıkarsan,
balonlar ne kadar genişlerse.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Ulaştığında
atmosferin sınırı...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
patlayacaklar.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Füzenizi konuşlandırmanız gerekecek
ondan hemen önce, tamam mı?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Atmosferin kenarı.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Ve konuşlandırıldıktan sonra,
İniş için hızlı bir şekilde bırakmanız gerekecek.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
İyi şanlar.

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Bunu yapabilirsin, tamam mı?
-Evet.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, hadi. Zaman dostumuz değil.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
İçeri giriyorsun
Arthur'un daveti üzerine.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Karışmanız gerekecek.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Arthur mu olmam gerekiyor?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Davetiyesi telefonundadır.
Sen onlara bunu ver.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Gerçek adını söyle, Chester King.
-Senden ne haber?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Ben senin pilotunum. Ben burada kalacağım.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Bu bana uyar mı?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Ismarlama bir takım elbise her zaman uygundur.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Sadece minnettar ol
Harry bunu senin için yaptırmıştı.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Giyin.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Bunların nesi var?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Bilmiyorum. Yapacak bir şey olabilir
kitlesel soykırımla.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Mikrofonu bana ver.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hey-oh!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Millet dinlesin! Merhaba, merhaba!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Sizin sorununuz ne?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>Bugün size şunu hatırlatmak istiyorum...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>bir kutlama günüdür.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Bir kenara koymalıyız
tüm ölüm düşünceleri...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>ve doğuma odaklanın.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>Yeni bir çağın doğuşu.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>Bunların yasını tutmamalıyız
bugün canlarını verenler.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>Onların fedakarlığını onurlandırmalıyız...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Beni geri arayacak numaramı aldı mı?
Yeni bir telefon aldım.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...ve tasarruftaki rolleri
insan ırkı.</i>

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>Şüpheyi ve suçluluk duygusunu bir kenara bırakmalıyız.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>Siz seçilmiş insanlarsınız.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>İnsanlar çocuklarına bunu söylediğinde
Nuh'un Gemisi'nin hikayesi...</i>

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>Noah kötü adam mı?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Hayır!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Tanrı kötü adam mı?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Hayır!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Peki ya hayvanlar
ikişer ikişer mi yürüyorsunuz?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Hayır!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>Elbette hayır!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Evet, işte bu!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Kaşlarını ters çevirelim.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Ye, iç...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>ve Parti!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>Ve hepinizi yeni çağda göreceğim.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, benim.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Görünüm nasıl?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i>- İğrenç
- Benimki oldukça tatlı.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Sana bu takım elbiselerden birini yaptılar mı henüz?
- Hayır, <i>henüz</i> değil.

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Yapman gereken bir şey var
o zaman sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>Valentine üssüne yaklaşıyoruz.
Gitmeliyim.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>İyi şanslar.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
İyi görünüyorsun Eggsy.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
İyi hissediyorum Merlin.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>Bu Kasım-2-4-7-Charlie-Kilo.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>İniş izni isteniyor.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>İzin verildi.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Siktir et beni.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, başlıyoruz.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester Kralı.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Bay King, hoş geldiniz.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Eminim Sevgililer Günü'ne sadık kalmışsınızdır
katı silahsızlanma politikası...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-ama eğer itiraz etmezsen...
-Elbette.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Teşekkür ederim.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Bagajınız var mı?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Tebrikler Mycroft,
Pilotluğumdan uşağıma yeni mezun oldun.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Seni arsız--
Anlaşıldı mı?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
İyi.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Teşekkür ederim.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, bir dizüstü bilgisayar bul ve beni internete bağla.
Saat işliyor.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>Ve unutmayın, ortama uyum sağlamaya çalışın.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Efendim bir içki ister misiniz?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Tabii ki votka değil cin.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
10 saniye boyunca göz atarak karıştırıldı
açılmamış bir şişe vermutta.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Teşekkür ederim.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, bunu izliyor musun?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Evet öyleyim. Odaklanın.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, harika gidiyorsun.
Gidilecek çok fazla mesafe yok.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Evet Merlin.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, beni hemen çevrimiçi yap.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Evet, üzerindeyim.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, yaklaşıyorsun
rakım sınırınız.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Bu balonlar fazla dayanamayacak.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Füzeyi ateşlemeye hazırlanın.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Toplum öldü.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Yaşasın toplum.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amin.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Ben Morten Lindstrém.
-Chester King.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Nasıl çevrimiçi oldun? Yapamadım.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Gördüğünüz gibi kapalı bir ağ.
Yalnızca önceden yetkilendirilmiş bağlantılar.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Uyduyla ilgili bir sorunum var.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>Doğru zamana sahip misiniz?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Sanırım hala son saat dilimindeyim.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Evet, evet. Şimdi görelim.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, ben varım.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Hemen uçağa geri dönün.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- <i>Benim</i> yolumdayım.
- Lancelot, iyi şanslar!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
3...2 dakika içinde ateş ediliyor...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Güzel ve yavaş.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Lanet olsun, burada mı yapıyorsun?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Tabii ki ailem de davet edilmişti.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Şimdi kalk kalk! Yavaşça.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Bok. Lancelot, acele et ve ateş et!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Diğer balon patlayacak!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Evet Merlin. Neredeyse başardım.
Bana bir saniye ver!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Sevgililer günü! Lanet bir casus yakaladım!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-Cam, yakınlaştırma.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Ah, kahretsin! Bu o genç uşak.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Orospu çocuğu.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Anladım!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Ah, kahretsin. Alarmı çal!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Hiç riske girmiyorum.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Tamam, sen gönder
iki dakikalık uyarı.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Geçersiz kılmayı başlatıyorum.
Tamam, hadi yapalım şunu.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Geri sayım başlatıldı.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Onu görüyor musun?
-Tam burada.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, sola dön.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
İleride iki koruma var.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Hemen bırakın!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, dümdüz devam et, sonra sağa.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>İki tane daha var.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>Pekala, herkes ayağa kalksın!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>V-day'a geri sayım!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Yeni çağa hoş geldiniz!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Düz dönüş.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, sonraki sol,
dar tünelden aşağı!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
İşte başlıyoruz!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1!

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Güzel! Aferin, ikiniz de.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Çalışmıyor!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Çalışıyor olması gerekiyordu!
Ne oluyor?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Evet!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Aferin, Rox. İyi kız.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Uydularımızdan birini kaybettik.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Ah, hayır, hayır.
Bunu aşmamın hiçbir yolu yok.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Neler oluyor?

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Bir sorun mu var?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Hadi. Silahlara gerek yok.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Ben sadece bir pilotum.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Kahretsin. Merlin!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Buraya girin!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Hadi!

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Haydi buradan defolup gidelim!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Yapamayız.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Valentine'ın makinesine giremiyorum.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Biyometrik güvenliği var.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Oraya girip yapmak zorunda kalacaksın
Eminim eli o masaya asla değmez.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Çişini mi yapıyorsun?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Korkarım öyle değil.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
O zaman bunu alalım.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Bu benim.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Sana seninkini göstereceğim.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
İyi seçim.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Uydu zincirini yeniden bağlamak ne kadar sürer?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Bir saat, belki iki saat sürecek.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Saçmalık! Sadece bu ikisini getir
birbirine daha yakın.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Ama bu senin değil.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, E-man'i ara.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, bu V.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Dinle dostum.
Bu tarafta ufak bir aksaklık yaşadım.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Sırt üstü yatmam gerekiyor.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Uydularımdan biri düştü.
ama seninkilerden birinin hemen yanında.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Aklımı okudun.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Bunu gerçekleştirmeniz ne kadar sürer?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Gitmek.

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Tamam, öyle olmalıyız
tekrar çevrimiçi oluyorum.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
Yüzde 10.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Bok!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentine kullanıyor
başkasının uydusu.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Zinciri yeniden bağlayacak.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>Bu onun hiç zamanını almayacak.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Yüzde 20'lerde.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, öyle görünüyor ki Valentine'in sana bir hediyesi var.
Harekete geçin!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Şu Kingsman çocuğu ölmedi mi daha?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Henüz değil ama yakında olacak.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
İyi.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, mahvoldum.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Ben de öyleyim.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Her iki taraftan da üzerime geliyorlar.
Seçeneklerim bitti.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, bir iyiliğe ihtiyacım var.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Annemi ara.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Ona kendini Dean'den uzak tutmasını söyle.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>Ve bebek...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
ve ona onu sevdiğimi söyle.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Sikiş aşkına.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, o implantları hatırla
bize faydası olmadığını mı söyledin?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Bunları açma şansın var mı?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
Elbette.

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Oynama sırası bende, Valentine.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Ah, hayır!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Ne yapıyor o?
Bunu durduramam.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Evet lütfen.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
HAYIR!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>Aman Tanrım!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Bu muhteşem!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, sen bir dahisin!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Orada neler oluyor?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Sen o prenses değil misin
kim kayboldu?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Beni dışarı çıkarabilir misin?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Eğer yaparsam bana bir öpücük verir misin?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Her zaman bir prensesi öpmek istemişimdir.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Eğer beni hemen çıkarırsan,
Sana bir öpücükten fazlasını vereceğim.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Seni orospu çocuğu.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Gerçekten düşündün mü?
Yeterince aptaldım...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>bunlardan birini implante etmek
kafamdaki şeyler mi?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Nesin sen, deli misin?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Bütün o masum insanlar öldürüldü
ve ne için?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Bu saçmalığı durdurmadın!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Tamam, kapıyı kilitledim.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Dediğim gibi kızını koy
banyoya girip anahtarı atın.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Hala oluyor!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Sen delisin!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Sadece yapın.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, sinyal başladı!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Sevgililer Günü'nün elini çekin
o lanet masa şimdi!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Üzgünüm aşkım.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Dünyayı kurtarmak zorundayım.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Hemen döneceğim.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
İyi şanlar!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
Londra.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Aşağı in!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Sen başardın!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Bardak uzun süre dayanmayacak.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Sen burada kal.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, çabuk, oraya nasıl çıkacağım?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Ateş etmeye devam et, bir rota bulacağım.
-Anlaşıldı.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Lanet olsun!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Tekrar ayağa kalktık.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Geri döndük!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Bu harika!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Devam et!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Kıçına tekmeyi bas, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seul, Karakas, Mumbai!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Öldürün o orospu çocuğunu!
Bütün arkadaşlarımızı öldürdü!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, dünya boka saracak!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Henüz ölmedi mi?
-Henüz değil!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Yemeğinle oynamayı bırak!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Öldür onu!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Ceylan!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Ceylan!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Hadi! Hadi!

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>Öldür onu!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Hey!

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Aferin oğlum!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Evet!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Evet Eggsy!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Aferin Eggsy!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Ve sen, Lancelot.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Ben çok üzgünüm.
Annen sana asla zarar vermez.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Annen sana asla zarar vermez.
Ben çok üzgünüm.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
İyi misin?

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry seninle gurur duyardı Eggsy.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Haklıydı.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Ne haber dostum?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
dediğin kısım burası mı
Gerçekten kötü bir kelime oyunu mu?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Tıpkı Harry'ye söylediğin gibi.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Bu öyle bir film değil dostum.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Mükemmel.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, nereye gidiyorsun?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Şampanyaya gerek yok.
Uçakta yüklerimiz var.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Dünyayı kurtardın mı?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Evet yaptım.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Peki içeri gelecek misin?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Evet öyleyim.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, hücre kilitli.
Nasıl içeri girerim?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, sen valisin.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Bana borçlusun Eggsy.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Yumurtalı mı?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Ah, sözüm.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, kapat şu saçmalığı.
Beni delirtiyor.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Bu şarkıyı daha çok seviyorum.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Bırak şunu, olur mu anne?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy geri döndü.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Nihayet geldin
benimle bu konuşmayı yapmak zorunda mısın, değil mi oğlum?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Yoksa yine kaçacak mısın?

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
ve mahkemeye gidecekmişsin gibi davran,
böyle mi giyindin?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Bunu mu kastediyorsun?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Hayır.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Görevi devralan bu adamı tanıyorum
Savile Row'da bir terzi dükkanı.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Bana bir iş verdi anne.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Pek çok avantajla birlikte geliyor.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Bir ev dahil.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Gel ve benimle orada yaşa, anne.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Hadi.

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Otur, sen.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Ziyaret edeceği tek yer
Lanet hastanede misin?

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Duyuyor musun?
-Onu rahat bırak Dean!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, git. Lütfen git bebeğim.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
Elbette.

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
İşte bu, annenin söylediğini yap.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Neden şu terzi arkadaşına sormuyorsun?
ve güzel bir tavuk kostümü hazırla.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Sana çok yakışacak, seni aptal.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Bir zamanlar iyi bir arkadaşımın dediği gibi...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Terbiyeler...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"yapar...

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"adam."

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
-Dean mı?
-Kapa çeneni.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, görgü kurallarını bozacağım
kahrolasıca...

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Yani...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
Bütün gün burada mı duracağız?
yoksa kavga mı edeceğiz?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun